آنچه گذشت
برات يه سورپريز داريم
و يه عذر خواهي
من رسيدم روي سکو
مارتين اودم وجود خارجي نداره فقط يه شخصيت مخفيه
من کي ام؟
اداره پليس چند تا شاهد ديگه پيدا کرده که
چرا به من نگفتي ، اونجا بودي؟
من اونو نکشتم پس کي کشته ؟
نمي دونم ميخواستيد ، يه پرونده سري رو حفاظت کني
دانته آروباک
دلال اسلحه، انگليسي
اسلحت رو بنداز آنا
همه چيز درست ميشه
هيچ چيز درست نميشه
من دوباره بر نمي گردم به
خوشحالي که دوباره به شخصيت خودت برگشتي؟
آره
يه آرامش عالي
خسته به نظر مي رسي
خواب خوب داشتي؟
اي ، کم و بيش
اين بار بيرون اومدن از شخصيت مخفي دشوار بود؟
بله ، البته که سخت بود
دانته خوب زندگي ميکنه
ماشين عالي ،لباسهاي آنچناني
از اينکه برگشي به شخصيت مارتين اودوم چه حسي داري؟
چه حسي دارم؟
منظورت اينه که احساسات واقعي من چطوريه ؟
تو برگشتي به جاي خودت
آيا احساس خاص و قوي به اين موضوع ربط پيدا ميکنه؟
ناراحتي؟
رها شدي؟
عصباني هستي؟
آره ، اوم
بله ، عصباني بودم
واقعا عصباني
چون....؟
چون مي دونستم دوباره مجبورم بيام اينجا
و دوباره به سوالات ابلهانه تو جواب بدم
مارتين، وقتي مامورين از شخصيت مخفي شون خارج ميشند
معمولا نشانه هاي استرس شديد از خودشون بروز ميدند
بعضي اوقات اين استرس ناشي از احساس گناه است
در موردکاراهايي که مجبور شدند در مامورت انجام بده
استرس و احساس گناه؟
چيه؟ فکر ميکني من همه اينها را بروز دادم؟
با توجه به طعنه زدنت
بله ، فکر ميکنم داري بروز ميدي
در اين مورد چي مي دوني ؟
من سالها با نيروهاي بخش سري کار کردم
جدي؟
سالها؟
بله
خب ، تا حالا اينکار رو کردي خودت؟
که مامور مخفي بشي؟
بري در غالب يه شخصيت مخفي وظيفه من اين نيست
اما فعلا که لم دادي اينجا و داري به من ميگي چه چيزي رو بروز دادم
تو ، خودت تا حالا هيچ وقت تو کثافت گير نکردي
هيچوقت تو تنگنا گير نکردي
مارتين وظيفه من کمک کردن به توست چطور ميخواي به من کمک کني
وقتي خودت هم اصلا نمي دوني چي داري ميگي
مي تونم گوش کنم تو مي توني برام توضيح بدي
مي تونيم در موردش حرف بزنيم واي خدا، لابد کلي با هم ديگه گريه و زاري کنيم
آخر کار هان؟ انقدر وقت منو نگير
آره ، آره ، بنويس
بنويس مخش معيوب است
واو
کلي براي خودت اسباب دستک اينجا رديف کردي
خب بذار ببينيم
کسايي که خودشون اين کاره نيستند مي خواند به کسايي مثل من
بگند چطور اين کار رو انجام بديم
منظورم اينه که اين
تو نمي تونه با قطره چکون به کسي اعتماد تزريق کني، مي توني؟
تو به خودت اعتماد داري؟
فکر مي کني شخصيت هاي مخفي ات تو را تغيير داده باشند؟
پسر، سرم رو داري درد مياري
خودت مي دوني؟
مارتين تو از چي مي ترسي؟
آهان ، حالا الان دارم ترس رو بروز ميدم، نه؟
خودت بگو
راستش نه
من دارم الان از خودم احساس
شافت کن تو کونت رو بروز ميدم
بامزه بود
بعد از ظهر گزارشم رو برات مي فرستم
رئيس گيتس کجاست؟
اين هفته رفته واشنگتن براي جلسه با کميته هاي فرعي
فعلا من مسوولم
نظر فني در مورد مارتين چيه؟
پرخاشگر، نا متعادل
نمي تونم توصيه کنم که
برگرده سر کارش
مي دونم اين پرونده خيلي دشواري بوده ، مامور مک گواير
به احتمال زياد مارتين قبلا ضربه هاي روحي شديدي
خورده
فکر نمي کنم اين مورد فرقي با موارد قبلي داشته باشه
مشکلاتي که او باش درگيره ربطي به کارهايي که به عنوان دانته آروباک کرده نداره
يا هر شخصيت ديگري
او داره با خودش کلنجار ميره که بتونه دوباره مارتين اودم باشه
بعد يه دفعه پيدات ميشه و
نصف اوقات نمي دوني کي هستي
امروز چند نفر مردند، چون زمانبدي من اشتباه بود
من کسي که فکر مي کنم نيستم به خانه خوش آمديد آقاي آروباک
من اوني نيستم که فکر ميکنم
مارتين اودم وجود نداره
آروباک وجود نداره
من اوني که فکر ميکنم نيستم من کي ام ؟
ترجمه و تنظيم : محسن m_vaezi78@yahoo.com
ارائه از سايت ال فيلم Lfilm.us
نگو که با يه آدم نامرئي قرار عاشقانه داري
حال شما چطوره؟
توني
کريس
مي خواي برام نوشيدني بخري؟
من متاهلم کريس
حالا امشب و بي خيال شو
چيه؟
آه
از حرفي که مي خوام بهت بزنم ، عصباني ميشي
کريس، وايسا، مامور مک گواير بذاريد توضيح بدم
تو بايد همون اول خودت رو معرفي ميکردي احمق بي شعور
من فقط دوتا سوال ازت دارم
تو منو تعقيب کردي ؟
نمي تونستم تو اداره بيام پيشت
موضوع درباره مارتين اودوم
دو دقيقه وقت داري تا پيش خدمت ماشين منو بياره
اين يک ويديو از شاهد عيني
از صحنه قتل يه کارتن خوابه
به نام رابرت مک کومبز
و اين هم مامور شما ،مارتين اودوم
که اونو بغل کرده
خب ، حالا تو فکر ميکني مارتين اين يارو رو کشته؟
فکر ميکردم، اما يه شاهد ديگه به من گفت
که يک زن از وسط جمعيت اين کار رو کرده و دور شده
اودوم دقيقا بعد از اون به صحنه رسيده
خب ، از مارتين بازجويي کن ببين چي داره بگه
قبلا کردم
حرفي که براي گفتن داشت
يک دروغ بزرگ در مورد کتمان حضورش در اونجا بود
اين خودش باعث کنجکاوي من شد
و بعد رئيس گيتز به خونه من اومد
تا به من بگه که بي خيال پرونده بشم
آره منم همينقدر تعجب کردم
کيه ؟
سونيا
شام آوردم
سلام سلام
مردي که پايين بود سفارشت رو مي دونست
اما من چند چيز اضافه کردم محض احتياط
مي دونم بهتر بود قبلش زنگ مي زدم
به خاطر اون شب احساس بدي دارم
سرت شلوغه؟
نه
شرمنده
بيا تو ، خوشحالم که اومدي
پيانو رو از کجا آوردي؟
يه نفر جا گذاشته بود
فکر کنم سنگين بوده نتونسته ببره
اصلا به همين علت اين آپارتمان رو اجاره کردم
و ... اين ويو
هوم
بله ، همين دوتا و فکر کنم ديگه هيچ دليل ديگه اي نداري
خب ، ارزونه
به شما ها نزديکه
و دارم خودم پيانو زدن رو ياد ميگيرم
جدي؟ بله
يه چيزي بزن
فکر نمي کنم
هنوز زوده
آخرين باري که ديدمت گفتي يه مشکلي پيدا کردي
آره ، به خاطر همين موضوع دارم ميرم پيش يه نفر
پيش روان کاو مي ري؟
بله ، خوبه
آفرين
راستش الان يه مدتي مرخصي گرفتم
خسته به نظر مي رسي
آره، به اندازه کافي نمي خوابم
يعني ، راستش نمي خوام که بخوابم
دائم اين ... اين خوابها رو مي بينم
مشکل حافظه ات چطوره؟
راستش ، ترسناکه
اينکه نقاط کوري در حافظه داشته باشي
که روز به روز بزگتر مي شند
همش مي ترسم نکنه يه روز از خواب بيدار بشم
و اسم خودم رو هم يادم نياد
من اسم تو رو مي دونم
اسم تو هست: مارتين مک دونالد اودم
يه آدم سرسخت
که جلوي آدم بدا رو ميگيره
بله
نه ، برا من ديگه نريز
هنوز که لازم نيست بري، درسته ؟
نه ، اما خوب مي دونم داري چکار ميکني مارتين
جدي؟ چکار دارم ميکنم؟
خب، من همه جور جاي زخمي
روي بدنم دارم
و اصلا يادم نيست از کجا ايجاد شدند
هنوز نمي تونم باور کنم که يادت نمياد
همه چيز به خير گذشت مارتين
تو با ماشين تصادف کردي
پليس فکر ميکرد، راننده مست بوده
زد و رفت
تکه تکه هاي بدنت رو از تو ماشين درآورند
سه هفته تو بيمارستان در حالت کما بودي
و وقتي به هوش اومدي
...چيز زيادي رو به ياد نمي آوردي..
حتي منو کي اين اتفاق افتاد؟
فوريه سال 2004
هيچوقت راننده را پيدا نکردند؟
نه
دير وقته من بايد برم
راننده فراري يک مرد را به کما فرستاد
من اسم تو رو مي دونم
اسمت مارتين مک دونالد اودم است
مارتين اودوم وجود نداره
به اعتماد کن يادت نمياد؟
يه سانحه تصادف برات پيش اومد
اونا نمي خواند حقيقت رو به ياد بياري
نمي خواند بدوني
تو کي هستي
مارتين اودم وجود خارجي نداره
اون يه شخصيت خياليه من اوني که فکر ميکنم نيستم
همه چيز در مورد مارتين ساختگي است مارتين اودمي وجود نداره
من اوني که فکر ميکنم نيستم
او وجود خارجي نداره يه کتاب توي
جيب چپم هست که جوابها توشه
جوابها توي کتابه
مگي ،بله منم مارتين
مي توني يه لطفي به من بکني ؟ اين شماره ها رو ياد داشت کن
دو صفر سه
هفت شش نه
هشت يک هشت پنج
نمي دونم
اميداوارم تو بتوني بهم بگي
مارتين چيزي در اين باره به من نگفته بود
آيا مک کومبز هم جزوي از يک عمليات سري جاري
حساب ميشد تا جايي که من ميدونم نه
پس مارتين اودم درگير يک جنايت است
و رئيس گيتز داره براش لاپوشوني مي کنه
خب، حالا ميخواي به من بگي چرا؟ ديوونه شدي
گوش کن، هي ،صبر کن من اصول امانت داري رو
درک ميکنم مشکلي نيست
اما فقط اين احتمال رو در نظر بگير
دقيقا قبل از اينکه مک کومبز چاقو بخوره
همه دوربين ها از کار انداخته شدند
يک تداخل الکترونيکي
يک فرستنده فرکانس بالا
اين يعني ، تکنولوژي پيشرفته
ازاين چه برداشتي ميکني؟
يک حمله حساب شده
از طرف يه حرفه اي
مي تونه چيز ديگه اي باشه ؟
مک کومبز تو چه کاري بوده؟ تا جايي که من فهميدم
شيرجه تو سطل آشغال، مشروب ، و کارتن خوابي
بايد يه دليلي داشته باشه که يه نفر مي خواسته کشته بشه
دقيقا
مي خواستم به مدارک سربازان قديمي، يه سرکي بکشم
تا ببينم ميشه يه نگاهي به پرونده روانشناسي مک کومبز بندازيم
باشه
بريم
سلام
چطوري؟
به هم ريخته اي
آره ، فهميدي
از اينکه اومدي بيرون از اداره اينطوري منو ببيني ممنونم
خواهش ميکنم
مرخصي چطوره؟ لب ساحل حال ميکني؟
چکار ميکردي اين مدت؟
صبح تا شب فقط ول ميگردم
به صداي چرخاي ماشين خودم گوش ميدم
من اعداد رو دادم به نرم افزار
خب؟...و نتيجه؟
خلاص اش رو برات ميگذارم
خيلي خب
رمز گشايي به هيچ جا نرسيد نه جي پي اس
نه شماره بيمه ، نه آي پي
اعداد با هيچکدوم تطابق ندارند بعدش ياد او مردي افتادم که
که سال گذشته باهاش قرار دوستي داشتم
براي سازمان امنيت ملي کار ميکرد و به شدت
به وضعيت تجسس مدرن اعتقاد داشت
ميگفت که چقدر مي تونه براي جامعه خوب باشه
و اگه اينطور بشه ديگه جرم .و بله بله
مثل يه کابوس بود
هيچ تفاهمي با هم نداشتيم ...مگي
ببخشيد، همه اينها منو به فکر انداخت
و البته يه کمي خجالت ميکشم چون
يه جورايي مشخص بوده از اول
ده رقم
اين يه شماره تلفنه
شايد به همين دليل اين صفحات رو پرانتز گذاشته
که اگه يادش رفت بله
زحمت نکش
من زنگ زدم بهش و وصل شد به يک
پيام گير صوتي شخصي البته من پيامي نگذاشتم
نه سلام واحوال پرسي نه چيزي
فقط صداي يه بوق
شانس اين هست که بتوني صاحب اين صندوق صوتي رو پيدا کني؟
خب.... از اونجا که قبضش از طرف شرکت صادر مي شده
حتما بايد يه نام و آدرسي داشته باشي تا بتوني حساب باز کني
اسم اين مرد دنيس اوانز است
مي دوني مگي بايد خيلي محتاط باشي
بايد ردي از خودت به جا نذاري مي فهمي ؟
با هيچکس در اين مورد صحبت نکن
اگر گير بيفتي ، ممکنه
شغلم رو از دست مي دم فهميدم
يا ممکنه جونت رو
حواسم رو جمع مي کنم
چرا به من نميگي موضوع چيه؟
من يه سر نخ به يک پرونده پيدا کردم
هنوز نمي تونم بگم چيه، اما
فکرکنم خيلي مهم باشه
و هر چي کمتر بدوني
بيشتر در اماني
باشه مشکلي نيست
بايد به گيتز بگي
بله، به موقعش
من فعلا در حال خدمت نيستم. و با توجه به وضعيت فعلي ام
يگان مثل لونه سگ مي مونه
بله ترجيح ميدم
اول بايد به يه نتيجه اي برسم
مي دوني؟
ولي بعدش ازش عذر خواهي ميکنم که بهش نگفتم
دنيس اونس، هان؟
آدرس پشت عکسه
معمولا راز نگه دار و کم حرف بوده
با حقوق از کار افتادگي ، از شغل رانندگي کاميون زندگي ميکنه
دنيس اوينس؟
من مارتين اودوم هستم از اف بي آي
چي ميخواي؟
مي خواستم چند تا سوال درمورد رابرت مک کومبز ازت بپرسم
نه ، نه در اين يه مورد هيچ نظري ندارم
چي، تو ميشناختيش؟
با هيچ کس در اين باره حرف نميزنم و فقط دو تا سوال دارم
دست از سر من بردار
تو رو خدا منو نکش منو نکش ، خواهش ميکنم
تو مک کومبز رو از کجا ميشناختي؟ اينطوري شروع نکن، اگه ميخواي بکشي سريع بکش
فکر کردي من کي ام؟
چرا مي خواي منو شکنجه بدي؟
من کاري باهات ندارم
فقط جواب چند تا سوال رو ميخوام، باشه ؟
باشه؟
صبر کن، گفتي اسمت چيه؟
مارتين اودوم
نه ، نه اسم واقعي ات
اسم واقعي من همينه
نه
نه نيست
من تو رو ميشناسم
مي شناسمت
تو توي او عکس بودي
کدوم عکس؟
شرمنده با تبر بهت حمله کردم
فکر کردم ، خودت رو جاي کسي جا زدي
ترسيدي ، بکشمت؟
مي دونم بيماري پي تي اس دي باعث توهم ميشه اما
اما باز هم بايد خيلي محتاط بود
دارم بهت ميگم ، تو توي اون عکس هستي
البته اگه بتونم پيداش کنم
کي دنبال تو ئه؟
نمي دونم، يعني نمي دونم کي هستند
اما مي دونم که منو تحت نظر دارد حتي چند بار سعي کردند منو بکشند
به همين دليل پنهاني زندگي ميکنم
حداقل فکر ميکردم ، اينطوره
آهان، ايناهاش
نگاه کن
اين هم جنابعالي
اين هم مک کومبز و اين هم من
اين عکس کجا گرفته شده؟
اميدوار بودم تو بتوني به من بگي
نمي دونم ، فکر کنم يه جايي تو عراق
نه
من هرگز تو عراق نبودم
چرا بودي چرا بودي
اينها، لعنتي ، اينجايي ديگه
و اين ، اين هم ساعت و تاريخ که پشت عکس چاپ شده
فوريه سال 2004
تو با ماشين تصادف کردي
زدو فرار يادت نمياد؟
پليس گفته که راننده فوريه 2004
اين اين عکس حتما دست کاري شده
چون من هيچوقت اونجا نبودم اونجا نبودم
يادت نمياد....يادت نمياد.... من يادم نمياد
مک کومبز هم يادش نمي اومد
مي بيني، همه ما دچار يه مشکل مشابه شده ايم
پسر اونا با ما يه کاري کردند
نمي دونند، او نا اونا اونا
مغزمون رو قاطي ، پاتي کردند
اونا ، اونا تو دندونامون ميکروچيپ گذاشتند
اينها همش توهمات مزخرفه
اينه ؟ مي خواند ما بميريم
مي خواند ما رو بکشند به همين خاطر دارند يکي يکي شکارمون مي کنند
درسته؟ تا بتونند کاري که اونجا با ما کردند رو
لاپوشوني کنند
دارم بهت ميگم مرد....به هيچکس اعتمادنکن
به هيچ کس به هيچ کس
هيچ کس هيچ کس
درمورد مک کومبزبرام بگو
نمي دونم ، مک کومبز
او او او وقتي که علائم بيماري من بروز کرد اومد سراغ من
سعي کرديم يه جوابي پيدا کنيم اما به بن بست خورديم
دارم بهت ميگم پسر، يه مخفي کاري اين وسط هست
که به مقامات بالا وصله ؛ مرد
مقامات بالا
تا حالا با کسايي ديگه که تو اين عکسند حرف زدي؟
همه کشته شدند
من فکر ميکردم فقط من و مک کومبز باقي مونديم
تا تو پيدات شد حالا شديم سه نفر
نه ، باز هم دو نفريم
مک کومبز هم کشته شد
گرفتنش؟
گيرش انداختد زيادي آفتابي شد
من بايد از اينجا برم ،مرد بايد ناپديد بشم
صبر کن
اوه چي شده؟
اه اوه
صبر کن چي شده؟
اين اين اين ...اين مرد که
که مک کومبز دنبالش بود
اين مرد که مک کومبز دنبالش بود
اسمش رو اينجا نوشته بودم
شايد اف بي آي بتونه پيداش کنه
اين آدم.... کايل دابسون
اين آدم مي دونه اونجا چه بلايي سر ما اومده
اون اونجا مسوول بوده
الان کجاست؟
نمي دونم
نمي خوام بدونم
نه من طرف اين آدم خطرناک هم نميرم
منظورم اينه که ، شايداين خودش مک کومبز رو کشته
بيمارستان امور سربازان بازنشسته
اين موضوع جزو اسرار بيمار و دکتر است
متاسفم، من نمي تونم درمانهايي که براي
مک کومبز انجام داده بوديم رو به شما بگم پرونده اين تحقيق درجريانه
دکتر بروکز رابرت مک کومبز ديگه
چيزي براي حفاظت نداره
چون مرده
خب ،متاسفم
که اينو ميشنوم
ولي اين چيزي رو عوض نميکنه
يعني داري ما رو مجبور ميکني حکم دادگاه بياريم؟ هر کاري حساب و کتابي داره
بله
آره درسته بگو بينم چند تا
اين روزا چند تا نسخه "اوکسي کدون" مي نويسي؟
من ...نمي تونم بگم
چطور؟ خب ، من ميدونم که سواستفاد ه از اکسي
خيلي درد سر براي دکترا درست ميکنه
و مي دوني که اداره کنترل دارو ، نظرش چيه درسته؟
اعتماد داريم ولي چک ميکنيم
تو داري منو تهديد ميکني؟
نه ، نه البته که نه هيچوقت
فقط اينو بذار جاي حکم دادگاه
بين خودمون مي مونه
نه ، نه نه
شما فکر ميکنيد مي دونيد اما شما هيچي نمي دونيد
فکر ميکنيد ، اما
اين تراژدي جنگه
شما را تف مي کنه بيرون
شما بريد عراق ، اصلا براشون مهم نيست چه اتفاقي براي ما مي افته
تشخيص ما اين بود که او
دچار نارسايي تشخيص شخصيتي تجزيه اي شده
اين بيماري شبيه به چند شخصيتي است
شبيه بيشتر مثل اينه که ....آدم خودش رو گم ميکنه
يادش ميره کي بوده وقتي که از جنگ عراق برگشته
دچار حالت حاد اين بيماري شده
بي خوابي، ترس شديد از شب، توهم، از دست دادن حافظه
به اوان گفتم، من به اوان گفتم به اوان گفتم
بايد مخفي ميشد
اوان.. ميدونيد کي بوده؟
يکي از دوستان مک کومبز در عراق بوده
يه بار براي ديدنش اومد اينجا
اسم کوچيکش ، دنيس بود
گلوله باران
ديدم همه دنيا داره مي سوزه
چي مي گفت؟ " فکر نکنيد چون دچار توهم هستيد
کسي کاري باهاتون نداره
کارت عالي بود
از کجا مي دونستي که دکتر نسخه ساختگي مي نويسه؟
يه دستي بزن ، دو دستي بگير
پس فقط خوش شانس بودي نه ، شانس نه
مهارت ، مهارت استادي
خب، اين مهارت ها رو کجا به دست آوردي؟
قبل از اينکه تو اين اداره مشغول بشم در دايره جنايي پليس لس آنجلس بودم
مي دوني، پليس واقعي
گرفتم
تو از اونايي که غرور سر و ته داري
اونايي که از دانشگاه وارد اين اداره شدند رو قبول نداري
فکر ميکني ، کار ما آسونه خب واقعيت اينه که
خيلي آسونه
اداره عمليات سري يه کم فرق ميکنه
کايل داپسون تحت تعقيب اينترپل قرار داره
اما فايل قفله ، بدون اجازه گيتز
نميشه بازش کرد
من يه کم خوراک اردک ميخواستم
پيش خدمت کجا رفت؟
يهو ناپديدشد
دابسون از سال 2003 عراق بوده
تا سال 2006
با يک پيمانکار نظامي خصوصي به نام ورکس قرار داد داشته
و اونجا به خاطر يه سري کارها زير ذره بين بوده پولهاي حسابرسي نشده
ناپديد شدن اسلحه ها
حتي چند فرش از قصر صدام
اما تحقيقات به هيچ جايي نرسيد
الان کجاست؟ هيوستن
پليس ايالتي ،دابسون رو مضنون اصلي قاچاق مي دونه
نتونستند پيداش کنند
چي شده؟
در اداره از کامپيوتر استفاده کردي؟
رد پات رو که گفتم مخفي کني ، کردي؟
البته چون مي دوني نمي خوام دنبالت بيفتند
نه گيتز، نه هيچ کس ديگه اي
گرفتم، مارتين
ببخشيد نمي خواستم صدام رو بلند کنم
عقلم ميرسه
خب؟ مي دونم چکار ميکنم
و اينطوري تونستم پيداش کنم
اين چيه؟
در پرونده عراق پيداش کردم
همه سر نخ ها رو ازتوش از بين بردند
اما تونستم رد شماره سريال پرونده را پيدا کنم
پرونده از وزارت دفاع صادر شده
چيزي به نام عمليات گلوله باران
مواظب باش
مارتين؟
اسمش رو شنيدي؟
مگي، مي خوام امروز بعد ازظهر يه پرواز
به هوستن برام جور کني
چرا، چون مي خواي بري دنبال دابسون و و چي فکر کردي؟
مگه من آژانس مسافرتي ام؟
خواهش ميکنم، فقط از اون شعبده بازي هاي کامپيوتري بکن
يه بليط رزو کن
به نام لن بارلو
لن بارلو
شخصيت مخفيه؟
آره، از خيلي جهات مخفيه
مارتين، خودت هم ميدوني تنهايي دنبال اين پرونده رفتن ديوانگي است
باشه...در موردش بگو
بايد تاريخچه سوابقش رو بازسازي کنم
بذار کمکت کنم
لنز يه کابوي بوده
فقط يه قرن و نيم ديرتر به دنيا اومده
در ميدلند بزرگ شده
پدرش روي سکوي نفتي کار مي کرده مادرش ترکش کرده
در سن هفت سالگي مادرش رفته
هدف زندگي اش اينه که هر چي رو ميخواد به دست بياره
يه جور عشق خلاف
تا اينکه يک دله دزدي کرد
به جرم سرقت مسلحانه افتاد زندان
اما يادگرفت بهتر باشه
باشه، پس يک سابقه طولاني براش درست ميکنم
از ندامتگاه ، زندان محلي و زندان ايالتي
آزادي مشروط و افسري که ازش تعهد گرفته
زندان نقش يه مدرسه رو براش داشت
ياد گرفت چطور گاو صندوق باز کنه آزاد شد
و شروع کرد به کار
در حد خودش کارش عالي بود
پليسا من رو به نام "خلاف کار" شرغ تگزاس مي شناسند
هي
راستي! يه شهرت ديگه هم دارم
مي تونم بگم تا حالا هيچوقت تيرم خطا نرفته
هميشه سر ضرب مي زنم
پس آقاي مک کومبز با بيماري پي تي اس دي از عراق برگشته
ارتباطش با واقعيت رو از دست داده و آخرش هم مرگ
خب، البته قتل او مسلما يه تصادف نبوده
همينطور درگيري مارتين در اين ماجرا
داري زيادي بزرگش ميکني
مطمئني رابطه اي که شما با هم داريد
در قضاوت تو تاثير نداره؟
کي گفته ما با هم رابطه داريم؟
من کارم رو خوب بلدم
يه بنده خدايي ميگفت نه اونقدر خوب توني
چون من با کسي رابطه اي ندارم
آقاي اوينس؟
لطفا باز کنيد اف بي آي
من ميريم سراغ در پشتي
هيس
فکر کنم دزدي شده
کريستال
واي خداي من
اينجا چه خبر شده؟
هيوستن تگزاس
ارائه از سايت ال فيلم Lfilm.us
اي واي من
فکر کردم ديگه حرفي با تو ندارم
چند وقت شده ، چنگ؟
از آخرين باري که عرق من رو درآوردي؟
پا تو گذاشتي بيخ گلوم؟
حداقل دو سال
گارسون
براي دوستم بوربن بيار
الان اوضاعت چطوره؟
اينطوري که هر کي برسه به من تجاوز جنسي ميکنه
آدمايي که باهاشون سر و کار دارم .اصلا درستکار نيستند
يه قراري با هاشون داشتم من کارهاشون تو بندر رو مخفي مي کردم
تا بتونند وسايلشون رو از گمرک رد کنند
منم هرچي تهش موند به عنوان حق دلالي بر مي دارم
انگار معامله بدي بوده احمقانه بود
وقتي شريکت گمراهت کنه ناراحت کننده است
صبر کن ببينم . تو اومدي اينجا
يعني يه کاري داري
تا حالااسم کايل هابسون به گوشت خورده؟
دابسون؟
دابسون بد کسيه رفيق
مي شناسيش؟
آره همونطور که داملر و کن رو ميشناسم
از روي شهرتش
تو چه کاريه؟
صادرات-واردات
شنيدم کلي بار براي کارتل سينالوآ مکزيک رد و بدل ميکنه
خيلي بد شد که شخصا نميشناسيش
خيلي بد؟
آره، نا اميد شدم
دوباره شروع شد
پا رو ميذاري بيخ گلوي آدم نگاش کن
دماغ کوچولوت رو به کار بندار، و انعامت رو بگير و برو
فعلا من اينجام
مي تونم يه راه ديگه انتخاب کنم
يا اينکه از تو استفاده کنم فکر ميکردم باهم دوستيم ، مرد
ببين! قرارمون اين بود که تو اينجا حواست به همه چيز باشه
اينجا چهارمين شهر بزرگ کشوره
دوست داري يه خبر چين باشي، يا يه ماهي تو شهر،براي صيد پليسا
تو بايد به من خبر بدي روند کار همينه
اين دابسون... از قماشي است که تو بايد بشناسي
شرمنده ام پائولي، مجبور اعلام کنم که داري ما رو دور ميزني
بابا
من دابسون رو نميشناسم
ممکنه يکي از دوست دختراش رو بشناسم
شبها ميره توي يه بار آواز کاريو کي مي خونه
بله، گوش ميدم
مي خواي همين کار رو بکني، بري سراغ دختره؟
اصلا بهش نمي خوري
شرط مي بندم بدونم اين مرد کيه
خلافکار ها رو دوست نداره نه پليس ها رو
از لن بارلو خوشش مياد
خب مک کومبز و حالا
اونز هر دو توسط حرفه اي ها کشته شدند
و تنها ارتباطي که با اونا داريم
مارتين اودوم است
چي شده؟ چيزي به دست اومد؟
من تاريخچه تلفن اونس رو چک کردم
چيز به درد بخوري گيرم نيومد
معلوم بود از تلفن زياد استفاده نميکرده
او مخفي شده بود
براي دسترسي به اينترنت هم
از پروکسي استفاده ميکرده پس حرف شما درسته
من بازم ميگردم
ببينم چيزي گيرم مياد يا نه
خبري از مارتين نداري؟
نه چطور؟ بايد داشته باشم؟
نه. اما تلفنش رو جواب نميده
همين. مرسي
فکر کنم ديگه وقتشه مستقيما
با مارتين حرف بزنيم
خب، يعني نقشه تو اينکه مستقيم ازش بپرسي موضوع چيه؟
بله و فکر ميکني به همين سادگي بهت ميگه؟
دليلي نداره به من نگه
مارتين؟
داري چکار ميکني؟
فرصت رو مغتنم ميشمارم
قرار نيست ، دزدکي وارد آپارتمانش بشيم درسته
ما دزدکي وارد آپارتمانش نميشيم
من وارد ميشم
مارتين؟
بايد يه نظافت چي استخدام کنه
اسم لن بارلو
برات آشنا نيست رايس؟
چيزي پيدا کردي؟ لن بارلو يکي از شخصيت هاي مخفي اونه
مارتين خود سر شده
کدوم يکي ؟
دوست دختر دابسونه؟
فقط مي توني يه حدس بزني
دارم بهت ميگم مرد. اين کار خيلي خطرناکه
اينجا بخواي پاچه بگيري، زنده بيرون نمي ياي
پس بايد سگ اصلي رو بگيرم
بيرون از توي پورشه
صدات از صورتت هم خوشگل تره
و اين خيلي معني داره
هي
قصد بدي ندارم
فقط ميخوام دوست باشيم
يه تکيلا ديگه برات بخرم؟
فکر نميکنم دوست پسرم از اين کار زياد خوشش بياد
خب ، اگه نفهمه ناراحت نميشه
ولي مي فهمه و ناراحتت ميکنه
من که نميگم اگه تو هم نگي
من لن ام
ميشه لطفا دوتا جويلو برامون بريزي؟
سپاسگزارم
خيلي به خودت مطمئني، مگه نه؟
کس ديگه اي هم بايد باشه
به سلامتي خودمون و هر کي مثل ماست
هي تارا، بعدش نوبت توئه
من همين الان خوندم
خب ،الان بايد يه بار ديگه بخوني
چرا نمي ذاري خودش تصميم بگيره کارائوکي بخونه يا نخونه؟
چرا تو دهنت رو نمي بندي؟
اگه فکر کردي ، من اينجا ساکت مي شينم
و به زرت و پرت هاي تو گوش ميدم ، مي توني يه بار ديگه امتحان کني
من تو اين کار خيلي کله خرم
اون نره خر هايي که کنار سن ايستادند رو مي بيني؟
فقط کافيه يه صوت بزنم
تا با لگد از اينجا بندازند بيرون
تا دوباره رقص شروع بشه
خب پس ، صوت نزن
حالا
حالا که مشکل حل شد... مي خوام صحبتم رو
با اين بانوي جوون تموم کنم
گفتي اسمت چيه؟
تارا
خيلي کله خري ، آره؟
دستت رو بردار و گرنه قلاده ام پاره ميشه
تو با اوني؟
دوستمه
همون دوست پسري که در موردش بهت گفتم
خب... عجب خر شانسه
واي ، خدا
نزديک بود
واو. خودم از نزديک ديدم اينا يه مشت حيوونند
انقدر ها هم نزديک نبود
هنوز هم کلي راه داريم تا بهش برسيم
مي دوني، از اين اخلاق تگزاسي تو خوشم مياد
اينو واقعا ميگم
هي مارتين...لن
فکر کنم منو بندازند بيرون چند ماهي آفتابي نشو
با هم مشکلي که نداريم، درسته ؟
دينم به جامعه رو ادا کردم؟
مشکلي نيست
حساب لطفا
تارا ، يه لطفي بکن
مواظب باش تو راه با ماشين نزني مردم رو داغون کني
پس بهتره خودت منو برسوني
سونيا ، حالت خوبه؟
آره، خوبم
زنگ زدم حالت رو بپرسم
وقت خوبي براي صحبت نيست؟ بستگي داره از اون دري که نگاهش ميکنم
کي بياد بيرون
الان سر کاري؟
بخشيد؟ مي گم داري کار ميکني؟
ديشب اومدم در آپارتمانت ، ولي اونجا نبودي
من اومدم هوستون ، براي کنفرانس اف بي آي
خوابت چطوره؟ اميدوارم کابوس ديگه نديده باشي
نه خوبه . ببين فقط مي خواستم بگم
از شندين صدات خيلي خوشحال شدم
احساس قديما رو پيدا کردم
دلم براي اون روزا تنگ شده
آره
منم ،همينطور
بايد يه بار بيام
برام پيانو بزني
مي شه يه سوال ازت بپرسم؟
فوريه 2004
تو مطمئني که من با ماشين تصادف کردم؟
البته که مطمئنم
روز ولن تاين بود ، که تو
قرار بود منو ببري هاوايي
اينها ، مرد اين تويي اينجا
من هيچ وقت عراق نبودم اينا ها تاريخ رو نوشته 2004
يادت نمياد؟
نه ، يادم هست
فقط شک داشتم که يه سال قبل يا بعدش نبوده
ببين، ميشه وقتي برگشتم بهت زنگ بزنم؟
فقط چند روز طول ميکشه
باشه
آيدن رو ببوس
مستقيم برو
دوستت دارم
چطور بود؟
نه ،ميريم اين طرف
بيا، اين ماشين منه
بيا بغلم
يالا، سوار شو اين يه کاماروئه؟
نه اين يه ماستگه
لعنتي، من تا حالا سوار کامارو نشدم
از دبيرستان تا حالا
بله ، مي دونم ،خوبه؟ مدل زد 28 با تجهيرات اسپرت
اون ماشين که سوار بود ، يه چري بود
مدل زد 28 بود مرد . معرکه بودي عزيزم
اوه هي ،نميشه
اين صندلي ها رو گرم کنيم
چون ميدوني، من وقتي مست ميشم خيلي داغ مي کنم
اما الان ، کونم داره يخ مي زنه
هي
تو کمبل نيستي
و تو هم از اين موضوع عصباني نيستي، مگه نه؟
عصباني که نه
فکر کردم مي خواي بري دوست پسرت دابسون رو ببيني
آدرسش کجاست؟
کايل؟
فکر نمي کنم اين ايده خوبي باشه
يه پيشنهاد کاري براش دارم
بي خيال، تو راه يه باکس آبجو ميخريم
کلي مي خنديم
جدي ميگي؟
تو نمي توني با خيلي ها دوست باشي
کال نمي دونه من اينجا رو بلدم
عزيزم بذار کمکت کنم
تموم شد
کي اينجاست؟
نمي دونم ، شايد فقط کايل و يکي از افرادش
در پشتي هم داره؟
چرا برات مهمه؟
کيه؟
منم ، در رو باز کن
خب، اين ايده تو بود
بيا ديگه
تو قرار نبود بياي اينجا
اوه ، خفه شو
امروز جمعه است
برات آبجو آورديم
اين کيه ؟
اسمم بارلو
کايل کجاس، هان؟
اون پشته؟
بيا
کايل
بعدا بهت زنگ ميزنم کايل
تو اينجا چکار ميکني؟
خب، لن اونقدر مهربونه که منو بلند کرد
تارا، من دارم کار ميکنم
خيلي کار ميکني ، عزيزم
هي
گفتي اسمت چي بود؟
لن بارلو
قيافت آشناست
قبلا هميدگه رو ديديم؟
فکر نميکنم
نه؟
من قيافه ها رو خوب يادم مي مونه
اما اسم ... نه زياد
مطمئنا
قيافه تو يادمه
چرا شما انقدر عجيب غريب شديد
کايل؟
هوم؟
تو مثل کسي هستي که من ميشناسمش
ده سال پيش در عراق
کشته شد
تو مثل برادر دوقلوش هستي
هر کس ممکنه يه جايي يه مشابه داشته باشه
خب، حالا در مورد اون دوستت به من بگو
تو عراق چکار ميکرديد؟
نگفتم دوستم بوده
اون قرار بود کشته شده باشه
بسه ديگه حال آدم رو به هم مي زنيد
اصلا خنده دار نبود
اوه
آخ
چي ميخواي؟
پول ميخواي؟
جواب ميخوام
بلند شو
خيلي لطف کردي عزيزم
برو
يالا
اشتباه بزرگي دراي ميکني، احمق
سوار شو يالا
برو تو ، برو تو
ترجمه و تنظيم : محسن m_vaezi78@yahoo.com
ارائه از سايت ال فيلم Lfilm.us